Tv-krönika (ÖC, 7/1)
Dansk tv, hvergang!
Jag var nyligen i Danmark, där tittar de rätt mycket på svensk tv. SVT1, SVT2 och TV 4 står med i tidningarnas tv-tablåer. Och det är ganska rolig läsning att se de danska namnen på de svenska programmen. Rakt på med K-G Bergström" heter exempelvis "Lige på med Bergström" och "Julkalendern" hette "Julekalenderen - skaegget i postkassen".
Hur skulle vi översätta danska titlar? "Julehandel utan sikkerhedsnet" skulle kunna bli "Konsumtionshets utan fegsnöre" och "Kig dig omkring" skulle kunna bli "Glutta på omgivningen" och "Höjhastighedstog i Danmark" skulle kunna bli "Snabba rälsbussar i grötriket".
Annat roligt är att julen nu är slut och att vi slipper Lasse Kronérs vidriga julsång som vevats i SVT: s påannonser sedan en månad tillbaka. Nu tycker jag vi drar igång kampanjen för att Magnus Uggla ska bli 2009 år julvärd i SVT.
VILL SE I RUTAN 2009: Strindberg-pjäser, Magnus Uggla läsa "Nyårsklockorna", Thåström, Magnus Uggla leda "Allsång på Skansen".
VILL INTE SE I RUTAN 2009: Fadde & Linda, Lasse Kronér, Peter Jidhe, Marianne Rundström